-
1 swear someone in
expr.jemanden vereidigen ausdr. -
2 to swear someone in
to swear someone infazer com que alguém prometa em público ser fiel a alguma instituição, emprego oficial, etc. all witnesses were sworn in / todas as testemunhas prestaram juramento. -
3 to swear someone to secrecy
to swear someone to secrecyfazer alguém jurar que não vai contar para outras pessoas o que acabou de ser dito. he was sworn to secrecy / ele prestou juramento de guardar segredo. -
4 swear
{swεə}
I. 1. v (swore, ост. sware, sworn) кълна се, заклевам се
to SWEAR on the Bible/on one's soul and conscience кълна се в Библията/в душата и съвестта си
to SWEAR allegiance кълна се във вярност
to SWEAR a charge/an accusation обвинявам (някого) под клетва
to SWEAR revenge заклевам се, че ще отмъстя
I could have sworn that... бях съвършeно сигурен, че...
2. заклевам (някого) карам (някого) да се закълне
to SWEAR someone to secrecy заклевам някого да пази тайна
3. заявявам/декларирам под клетва
to SWEAR treason against someone заявявам под клетва, че някой е извършил предателство
to SWEAR the peace against someone заявявам под клетва, че някой иска да ми нанесе телесна повреда
4. ругая, псувам
5. фуча, съcкам (зa котка)
swear at ругая, хокам, псувам, проклинам, кълна, не си подхождаме/схождаме (за цветове и пр.)
swear by кълна се/заклевам се в, разг. имам пълна вяра/кълна се в (някого, нещо)
swear in заклевам, карам да се закълне (свидетел и пр.)
to be sworn in полагам клетва при встъпване в длъжност
swear off обещавам тържествено/заклевам се/заричам се да се откажа от
I've sworn off smoking зарекох се да не пуша вече
swear out получавам пълномощие за арестуване и пр. чрез обвинение, направено под клетва
swear to заявявам тържествено/заклевам се, че (нещо е така)
I think I've met him but I couldn't SWEAR to it струва ми се, че съм го срещал, но не съм съвсем сигурен/не бих могъл да се закълна
II. n рaзг. ругатня, псувня, богохулство* * *{swЁъ} v (swore {swъ:}, ост. sware {swЁъ}; sworn {swъ:n}(2) {swЁъ} n рaзг. ругатня; псувня; богохулство.* * *фуча; ругая; декларирам; заклевам се; заклевам; кълна се;* * *1. i could have sworn that... бях съвършeно сигурен, че 2. i think i've met him but i couldn't swear to it струва ми се, че съм го срещал, но не съм съвсем сигурен/не бих могъл да се закълна 3. i've sworn off smoking зарекох се да не пуша вече 4. i. v (swore, ост. sware, sworn) кълна се, заклевам се 5. ii. n рaзг. ругатня, псувня, богохулство 6. swear at ругая, хокам, псувам, проклинам, кълна, не си подхождаме/схождаме (за цветове и пр.) 7. swear by кълна се/заклевам се в, разг. имам пълна вяра/кълна се в (някого, нещо) 8. swear in заклевам, карам да се закълне (свидетел и пр.) 9. swear off обещавам тържествено/заклевам се/заричам се да се откажа от 10. swear out получавам пълномощие за арестуване и пр. чрез обвинение, направено под клетва 11. swear to заявявам тържествено/заклевам се, че (нещо е така) 12. to be sworn in полагам клетва при встъпване в длъжност 13. to swear a charge/an accusation обвинявам (някого) под клетва 14. to swear allegiance кълна се във вярност 15. to swear on the bible/on one's soul and conscience кълна се в Библията/в душата и съвестта си 16. to swear revenge заклевам се, че ще отмъстя 17. to swear someone to secrecy заклевам някого да пази тайна 18. to swear the peace against someone заявявам под клетва, че някой иска да ми нанесе телесна повреда 19. to swear treason against someone заявявам под клетва, че някой е извършил предателство 20. заклевам (някого) карам (някого) да се закълне 21. заявявам/декларирам под клетва 22. ругая, псувам 23. фуча, съcкам (зa котка)* * *swear[swɛə] v ( swore[swɔ:], ост. sware[swɛə]; sworn[swɔ:n]) 1. ругая; псувам; it is enough to make a saint \swear просто да излезеш от кожата си; 2. кълна се, заклевам се; to \swear an oath полагам клетва; to \swear a charge ( an accusation) обвинявам някого под клетва; to \swear blind залагам си главата; твърдя категорично; to \swear revenge заклевам се, че ще отмъстя; 3. декларирам под клетва; 4. заклевам ( някого); to \swear s.o. to secrecy заклевам някого да пази тайна, карам някого да се закълне, че ще пази тайна; 5. фуча (за котка); -
5 swear
sweəpast tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) sverge (på)2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) banne•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear tobanneIsubst. \/sweə\/( hverdagslig) sverging, banning, ederhave a good swear banne så det lyserII1) banne, sverge2) sverge på, avlegge ed på, beedige, bekrefte med ed• will you swear to it?3) love høyt og hellig, bedyrebe sworn avlegge ed• I'll be sworn \/ I dare be sworncurse and swear banne og svergeI swear jeg sverger, kors på halsenswear a solemn oath sverge dyrt og helligswear at someone forbanne noen, la det regne eder og forbannelser over noenswear blind banne påswear false sverge falskt, begå menedswear in ta i ededfestepresidenten ble edfestet \/ presidenten avla embetsedenswear like a trooper banne så det lyserswear off someone\/something avsverge noe(n), love å holde seg unna noe(n)swear (up)on the Bible sverge med hånden på Bibelenswear someone to secrecy la noen avlegge taushetsløfteswear the oath avlegge ed(en) -
6 swear
[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) jurar2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) praguejar•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *[swɛə] n praga, imprecação, palavrão. • vt (ps swore, pp sworn) 1 jurar, prestar juramento. I have sworn to myself never to drink again / jurei nunca mais beber. he was sworn a member / ele prestou juramento como membro. 2 fazer jurar. 3 declarar (sob juramento). 4 contratar ou admitir sob juramento. 5 prometer solenemente, fazer voto ou promessa. 6 xingar. 7 praguejar, blasfemar, falar palavrões. to swear at maldizer, rogar pragas. he swears at his work / ele maldiz seu trabalho. to swear by ter confiança em. he swears by his friend / ele tem muita confiança em seu amigo. he swears by his daily bath / ele acredita no efeito de seu banho diário. to swear off prometer que vai parar de fazer algo que faz mal. I have sworn off cards / jurei nunca mais jogar cartas. to swear someone in fazer com que alguém prometa em público ser fiel a alguma instituição, emprego oficial, etc. all witnesses were sworn in / todas as testemunhas prestaram juramento. to swear someone to secrecy fazer alguém jurar que não vai contar para outras pessoas o que acabou de ser dito. he was sworn to secrecy / ele prestou juramento de guardar segredo. to swear to afirmar ou identificar sob juramento. I could swear to it / eu poderia confirmar isso sob juramento. -
7 swear
[sweə]1) Общая лексика: безгранично верить, богохульство, богохульствовать, божба, божиться, давать показания под присягой, дать показания под присягой, заставить поклясться, заставлять поклясться (в чем-либо), клясться, клятва, молиться на кого-л. безгранично верить кому-л. или во что-л., поклясться, привести к присяге (swear a person to secrecy - заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны), приводить к присяге, принятие присяги, присяга, присягать, присягнуть, ругательство, ругать, ручаться, сквернословие, браниться, ругаться, матюкаться (like a trooper), чертыхаться (браниться, поминая чёрта), ругаться матом, материться, сквернословить, взять клятву (с кого-либо; swear someone to secrecy - взять с кого-либо клятву хранить молчание)2) Юридический термин: заявлять, заявлять под присягой, обещать, обещать под присягой, показывать под присягой, принимать присягу, утверждать, утверждать под присягой, утверждать что-либо под присягой3) Дипломатический термин: показывать4) Сленг: матюгаться, матюгнуться5) Христианство: (by God) божиться -
8 swear by someone/something
swear by someone/somethingbij iemand/iets zweren, volkomen op iemand/iets vertrouwen -
9 swear
v. zweren; vloeken; rechtsgeldig verklaren; zweren; uitscheldenswear1♦voorbeelden:————————swear21 〈+at, about〉vloeken (op, over)1 zweren ⇒ een eed afleggen; met kracht beweren, wedden♦voorbeelden:swear to do something • plechtig beloven iets te zullen doenswear by (all that is holy) • zweren bij (alles wat heilig is)〈informeel; figuurlijk〉 swear by someone/something • bij iemand/iets zweren, volkomen op iemand/iets vertrouwenswear on the Bible that • op de bijbel zweren datswear to something • zweren dat iets het geval is, een eed doen op ietsswear to God that • zweren bij God dat♦voorbeelden:sworn evidence • verklaring/getuigenis onder edeswear in • beëdigenswear to secrecy/silence • een eed van geheimhouding afnemen van -
10 swear at someone
expr.jemanden wüst beschimpfen ausdr. -
11 swear a charge against someone
подтвердить обвинение кого-л. присягойНовый англо-русский словарь > swear a charge against someone
-
12 swear fealty for someone
присягать на верность кому-л. -
13 swear fealty to someone
присягать на верность кому-л. -
14 swear, at, someone, to
dire des grossièretés à qqn -
15 it is enough to make someone swear
Новый англо-русский словарь > it is enough to make someone swear
-
16 yemin
"oath. -i basmak quickly/readily to swear (that...): Hiç yapmadım diye yemini bastı. She quickly swore she´d never done it. - billah etmek /a/ to swear to God (that); to take an oath. - etmek 1. /a/ to swear (to do something). 2. to take an oath. - etsem başım ağrımaz. colloq. I can say it with a clear conscience. - ettirmek /a/ to have (someone) swear an oath, administer an oath to; to swear (someone) in. - verdirmek /a/ colloq. to make (someone) swear (to do something). - vermek /a/ colloq. to swear (to do something)." -
17 iemand een eed afnemen
iemand een eed afnemenadminister an oath to someone; swear someone in 〈 bijvoorbeeld getuige, nieuw lid, bij ambtsaanvaarding〉————————iemand een eed afnemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand een eed afnemen
-
18 iemand geheimhouding opleggen
iemand geheimhouding opleggen————————iemand geheimhouding opleggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand geheimhouding opleggen
-
19 afnemen
1 [van een plaats verwijderen] take off/away ⇒ remove (from)2 [van het hoofd nemen] take off3 [wegnemen] remove4 [reinigen] clean5 [afpakken] deprive8 [kaartspel] cut♦voorbeelden:het kleed van de tafel afnemen • take/remove the cloth from the table3 iemand bloed afnemen • take blood/a blood sampleeen gulden van het geld afnemen • subtract a guilderde tafel met een natte doek afnemen • wipe (off) the table with a damp clothmet zeep afnemen • wash (down) with soapiemand zijn rijbewijs afnemen • take away someone's driving licenceiemand een eed afnemen • administer an oath to someone; swear someone in 〈 bijvoorbeeld getuige, nieuw lid, bij ambtsaanvaarding〉iemand een examen afnemen • examine someone2 [korter/kleiner worden] shorten♦voorbeelden:bij afnemende wind • with subsiding windin gewicht afnemen • lose weight -
20 взять клятву
General subject: make a vow, take a vow, swear (с кого-либо; swear someone to secrecy - взять с кого-либо клятву хранить молчание)
См. также в других словарях:
swear someone in — swear (someone) in to get a formal promise from someone to be honest. A ceremony to swear in the new governor took place Wednesday. The witness took the stand after the court clerk swore her in … New idioms dictionary
swear someone to secrecy — swear someone to secrecy/silence/ phrase to make someone promise not to tell anyone else what you have told them I can’t tell you – I’ve been sworn to secrecy. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry: swear … Useful english dictionary
swear someone to silence — swear someone to secrecy/silence/ phrase to make someone promise not to tell anyone else what you have told them I can’t tell you – I’ve been sworn to secrecy. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry: swear … Useful english dictionary
swear someone in — admit someone to a position or office by directing them to take a formal oath. → swear … English new terms dictionary
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
swear in — swear (someone) in to get a formal promise from someone to be honest. A ceremony to swear in the new governor took place Wednesday. The witness took the stand after the court clerk swore her in … New idioms dictionary
swear */*/ — UK [sweə(r)] / US [swer] verb Word forms swear : present tense I/you/we/they swear he/she/it swears present participle swearing past tense swore UK [swɔː(r)] / US [swɔr] past participle sworn UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] 1) [intransitive] to use… … English dictionary
swear in — verb administer on oath to (Freq. 1) The speaker of the House swore in the new President • Hypernyms: ↑inaugurate, ↑kick off • Verb Frames: Somebody s somebody * * * transitive verb … Useful english dictionary
swear — verb (swears, swearing; past swore; past participle sworn) 1》 state or promise solemnly or on oath. ↘(swear someone in) admit someone to a position or office by directing them to take a formal oath. ↘compel to observe a certain course of… … English new terms dictionary
swear — swearer, n. swearingly, adv. /swair/, v., swore or (Archaic) sware; sworn; swearing. v.i. 1. to make a solemn declaration or affirmation by some sacred being or object, as a deity or the Bible. 2. to bind oneself by oath. 3. to give evidence or… … Universalium
swear — [c]/swɛə / (say swair) verb (swore or, Archaic, sware, sworn, swearing) –verb (i) 1. to make a solemn declaration with an appeal to God or some superhuman being in confirmation of what is declared; make affirmation in a solemn manner by some… …